WikiFur:Prifela vortaro angla-Esperanta
El WikiFur, la prifela enciklopedio
Baza vortaro de felaj terminoj angla-Esperanta. Eble ni poste povos proponi ĝin por PIV (ja ni estas spertuloj pri la fako).
Lingva noto[redakti]
Vortoj kreitaj per la afiksoj -ul-, -an, -ist, -id kaj kelkaj aliaj estas sekse neŭtralaj. Tio signifas, ke ekz. felano same signifas viran felanon kaj ankaŭ inan felanon. Seksa distingo estas farata per la prefikso vir- (vira signifo, virfelano) aŭ la sufikso -in (ina signifo, felanino). Vidu klarigojn en PMEG.
En tiu ĉi vortaro sufiĉas la baza, sekse neŭtrala, Esperanta vorto.
Klarigoj[redakti]
- diklitera vorto - intrekonsentita, akceptita vorto taŭga por uzado
- kursiva vorto - ankoraŭ nur propono, indas diskuti pri ĝi, eventuale proponi novan
- diklitera kursiva vorto - ankoraŭ ne interkonsentita, tamen jam uzata
-
transstrekita vorto- evidente maltaŭga propono (indas mencii en noto) - demandosigno "?" - pli fortaj duboj
Ĝeneralaj terminoj[redakti]
| angle | noto pri angla | Esperante | noto pri Esperanta |
|---|---|---|---|
| furry | la ideo, la baza vorto-radiko | felo | la radiko "fel-" ŝajnas esti jam ĝenerale akceptita kaj uzata |
| furry | en signifo "persono" | felano, felulo | komparu -an kaj -ul felulo signifas "hararhava persono"; ĝi uzeblas kiel ŝerceta/intima alparolvorto kiam oni ne volas trakti alparolaton kiel membron de la komunumo |
| furry | en signifo "komunumo" | felanaro | komparu kun furry fandom |
| fandom | ŝatantaro, ŝatantujo, |
radiko fan- estas neologisma kaj evitinda anaro rilatas al komunumo ĝenerale, ne nepre al ŝatantoj | |
| furry fandom | felanaro, ŝatantaro de felo | komparu kun furry kiel komunumo | |
| fursona | felpersono, |
historie estis uzas "felsono (kombino de "felo" kaj "persono") sed la komunumo efektive preferis "felpersono" | |
| fursuit | felkostumo | ||
| fursuiter | felkostumulo, felkostumanto | ||
| fursuiting | felkostumado | ||
| fursuit outing | felkostuma eksterumado ekstera felkostumumado felkostuma ekskurso |
bv. proponi | |
| Boobsuit | mamfelkostumo | bv. proponi | |
| Taursuit | bv. proponi | ||
| Quadsuit | kvarkostumo | se ni ekuzos ĝin, ĝi iĝos norma | |
| furdance | feldanco | ||
| character | rolanto, rolulo, fikciulo | diskutu | |
| character sheet | prirolanta slipo | ||
| furspeech | fellingvo | ||
| furspeech terms | fellingvaĵo | ||
| yiff | ĵifi (fel-amori), ĵifo (erotika prifela arto), ĵifado (fela amorado) | Anglalingve, yiff povas esti verbo, erotika prifela arto, aŭ substantivo. | |
| furry lifestyle | felvivstilo | ||
| furry lifestyler | fel(viv)stilano | ||
| greymuzzle | grizbuŝulo | ||
| were | de angla werewolf, werecat, ... 1) ŝatanto de "were"-bestoj 2)"therian" |
hombesto | tio estas f*k-vorto ĉar Esperantaj vortoj estas ekz. "homlupo", "homkato" sed traduki "were" kiel "homo" estas vere f*ka !-( (kvankam tion ĝi signifas en multaj lingvoj, arĥaisme) komparu kun therian |
| therianthropy | hombesteco | hombesteco estas jam uzata en Vikipedio diskutu | |
| therian | membro de spiritece orientita subkulturo | bestulo, hombesto | komparu kun were diskutu |
| otherkin | de anglaj "other kind" | alispecano | |
| shapeshifting | formŝanĝo | ||
| anthro | homforma | en signifo: "My fursona is antro." ("Mia felpetsono estas homforma.") | |
| non-anthro | nehomforma | ||
| anthropomorphic | homforma | ||
| anthropomorphism | homformismo | ||
| anthro artist | homformisma artisto | ||
| furry artist | (pri)fela artisto | ||
| chakat | ĥakato | ||
| role-play | rollud(ad)o | ||
| convention | kongreso | ||
| con | mallongigo de "convention" | kongreso | |
| con book | kongresa libro |
Fel(an)aj specoj[redakti]
| angle | noto pri angla | Esperante | noto pri Esperanta |
|---|---|---|---|
| babyfur | bebofelo (ideo/arto), bebofelano (persono) | ||
| diaperfur | vindotukofelo (ideo/arto), vindotukofelano (persono) | ||
| microfur | etfelo (ideo/arto), etfelano (persono) | ||
| macrofur | egfelo (ideo/arto), egfelano (persono) |
Oftaj vortoj[redakti]
| angle | noto pri angla | Esperante | noto pri Esperanta |
|---|---|---|---|
| cute | beleta | ||
| fluffy | lanuga | ||
| boop | bipi | ||
| squeak | knari |